Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:15

Lukas 22:15

SV	En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;
Steph	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Trans.	kai eipen pros autous epithymia epethymēsa touto to pascha phagein meth ymōn pro tou me pathein

Alex	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
ASV	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
BE	And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;
Byz	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Darby	And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.
ELB05	Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.
LSG	Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;
Pesh	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܓܬܐ ܪܓܬܢܝ ܕܗܢܐ ܦܨܚܐ ܐܟܘܠ ܥܡܟܘܢ ܩܕܡ ܕܐܚܫ ܀
Sch	Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.
Web	And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.
Weym	He said to them, "Earnestly have I longed to eat this Passover with you before I suffer;